-
1 downsize
downsize [ˊdaυnsaɪz] v1) уменьша́ть габари́ты2) сокраща́ть коли́чество рабо́тников -
2 downsize
гл.1) общ. уменьшать, сокращать (габариты, массу и т. п.)I downsized the image to a more web-friendly 384 x 256 pixels. — Я уменьшил рисунок до более удобного для веб-страницы размера — 384 X 256 пикселей.
A cyclical economic downturn causes companies to downsize. — Циклический экономический спад заставляет компании сокращать штат.
See:* * *1) /vt/ уменьшать размеры предприятия в целях экономии; 2) /in passive/ уменьшенный -
3 downsize
['daʊnsaɪz]1) Общая лексика: уменьшать размеры (автомобиля), сокращать, сокращение численности, сократить (персонал; а также уменьшить размеры - I decided to downsize my wardrobe and threw out all my old T-shirts.), недооценивать, недооценить, урезать, сокращать персонал2) Разговорное выражение: уволить3) Американизм: уменьшать габариты и массу (автомобиля), уменьшать габариты и массу автомобиля4) Деловая лексика: уменьшать габариты5) Менеджмент: уменьшать размеры предприятия в целях экономии -
4 downsize
изба́виться от изли́шнего/нену́жногоthe company is ready to downsize — фи́рма гото́ва приступи́ть к сокраще́нию шта́тов
-
5 downsize
Большой англо-русский и русско-английский словарь > downsize
-
6 downsize
-
7 downsize operations
Нефть и газ: уменьшить число операций -
8 downsize
гл. уменьшать размеры (автомобиля)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > downsize
-
9 downsize
[`daʊnsaɪz]уменьшать габариты и массусокращать (штат)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > downsize
-
10 downsize
-
11 downsize
1) амер. уменьшать габариты и массу (автомобиля)2) избавляться от лишнего, "отсекать ненужное"The English annotation is below. (English-Russian) > downsize
-
12 downsize
-
13 Downsize
Избавиться от лишнего. Отсекать ненужноеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Downsize
-
14 downsize
-
15 downsize
-
16 downsize
сбавьтеубавьте -
17 downsize
v амер. уменьшать габариты и массу -
18 dumbsize
гл.упр., преим. амер. сокрушать штат* (сокращать штат предприятия или государственного учреждения до такого уровня, что этого количества сотрудников уже не хватает для эффективной работы компании; слово носит иронический характер и образовано по аналогии со словом "downsize" — "сокращать", но с акцентом на "dumb" — "тупой, дурак")Thus, in the future, businesses may be more reluctant to downsize so severely, or "dumbsize," as some cynics have termed it. — Таким образом, в будущем предприятия поостерегутся так значительно сокращать штат, или "сокрушать штат", как называют данное явление некоторые циники.
See: -
19 down
•• down / Слова, начинающиеся с down и up
•• Слова, образованные при помощи этих приставок (кстати, прежде не самый распространенный способ словообразования в английском языке) сегодня в изобилии присутствуют в речи, в публицистике, в экономической и технической литературе.
•• Начнем со слова downsizing. В Новом БАРСе дано только одно значение глагола to downsize (с пометкой амер.) – уменьшать габариты и массу (автомобиля). В последнее время значение этого слова стало значительно шире. Downsizing превратился в термин из сферы управления и одновременно в распространенное понятие. В повседневной речи глагол to downsize означает избавляться от лишнего, «отсекать ненужное». Corporate downsizing – одна из главных тенденций в экономической жизни Запада последнего времени – означает отказ от ненужных звеньев или непрофильных для данной корпорации структур, а нередко по существу – сокращение штатов, хотя последнее не вполне описывает данное явление. В общем, речь идет, можно сказать, о сбросе лишнего веса. Попытки найти ясный и емкий русский эквивалент оказались не слишком удачными. За неимением лучшего в устном переводе пробовали вариант разукрупнение, который мне, честно говоря, не очень нравится. Конечно, не всегда обязательно переводить одним словом (и к тому же существительным), но посмотрим, не возникнет ли в русском языке подходящее слово. Я признателен А.Шаракшанэ, который обратил мое внимание на вариант структурное сокращение.
•• Теперь о некоторых других словах, начинающихся с down-. Советую их «коллекционировать», так как здесь мы имеем дело с очень продуктивной словообразовательной моделью:
•• downbeat – пессимистический, унылый (антоним upbeat соответственно – оптимистический, бодрый);
•• download – загрузить с другого компьютера или из Интернета;
•• downside – оборотная, непривлекательная сторона чего-либо (как ни странно, Новый БАРС дает лишь нижняя сторона). Заголовок статьи из журнала Time иллюстрирует интересующее нас значение: Upside, Downside: The benefits of globalization could be jeopardized if governments fail to address the problems it engenders;
•• downstream – (в нефтяной отрасли) относящийся к переработке и сбыту нефти (в отличие от upstream – относящийся к добыче);
•• downtime – простой по вине техники, часто компьютеров. Есть еще одно значение, не отмеченное в словарях, – время отдыха.
•• Не менее, если не более продуктивно образование слов при помощи приставки up-. К уже упоминавшемуся upstream добавим хотя бы следующие примеры:
•• upfront – обычно описывает действия, совершаемые на начальном этапе какого-либо процесса (upfront taxes, upfront incentives; upfront payment, как ни странно, близко по значению к down payment – первый или авансовый платеж);
•• upgrading – модернизация, реконструкция;
•• uplift – эмоциональный подъем;
•• upscale (e.g. upscale neighborhood, upscale store) – ближе всего по значению к русским словам элитный, престижный. Пример из статьи о так называемых glossy magazines (журналы на глянцевой бумаге, журналы типа Vogue): Liberman established the lush look and feel that would draw upscale readers and advertizers. – Либерман создал роскошный внешний облик и фактуру журнала, привлекательные для состоятельных читателей и элитных рекламодателей.
•• upstanding – честный, прямой, порядочный (это значение зафиксировано в Новом БАРСе);
-
20 down-
в сложных словах имеет значение: вниз;
нижний, малый - downcycle цикл упадка в циклическом развитии экономики - down-looking нижнего обзора (о радаре) - down-market магазин, ориентированный на покупателей с низким доходом - downsize уменьшать размеры( автомобиля) - downplay преуменьшать значение чего-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Downsize DC Foundation — Downsize DC (formerly known as the American Liberty Foundation) is a policy advocacy organization which aims to limit the size of government in the United States through awareness and petitioning. Though it claims to be non partisan, it does have … Wikipedia
Downsize This! Random Threats from an Unarmed American — … Wikipedia
downsize — down‧size [ˈdaʊnsaɪz] verb 1. [intransitive, transitive] HUMAN RESOURCES if a company downsizes, it reduces the number of employees and levels of management that it has: • If your company downsizes and you are over 50, your working life may be… … Financial and business terms
downsize — meaning ‘to reduce in size or scale’, is first recorded in the 1970s with reference to the manufacture of smaller and more economical motor cars. In the US in the early 1980s it rapidly acquired its now primary meaning, in the euphemistic jargon… … Modern English usage
Downsize Me! — Format Reality Series Presented by Damian Kristof Lee Anne Wann Country of origin New Zealand Broadcast Original channel … Wikipedia
downsize — ☆ downsize [doun′sīz΄ ] vt. downsized, downsizing 1. to design or manufacture a smaller version of 2. to reduce in size, extent, etc. [to downsize a company by eliminating jobs] vi. to become smaller in size or extent, as by eliminating employees … English World dictionary
downsize — v. To reduce the size of a workforce in response to economic conditions or business needs. See also layoff The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
downsize — 1986 in reference to companies shedding jobs; earlier (1975) in reference to U.S. automakers building smaller cars and trucks (supposedly a coinage at General Motors), from DOWN (Cf. down) (adv.) + SIZE (Cf. size). Related: Downsized; downsizing … Etymology dictionary
downsize — [v] to decrease in size, especially of a workforce curtail, cut, cut back, cut down, decrease, deduct, diminish, phase down, phase out, reduce, retrench, roll back, roll down, scale back, scale down, shrink, step down, trim, trim away, tune down; … New thesaurus
downsize — ► VERB chiefly N. Amer. 1) make smaller. 2) (of a company) shed staff … English terms dictionary
downsize — [[t]da͟ʊnsaɪz[/t]] downsizes, downsizing, downsized VERB To downsize something such as a business or industry means to make it smaller. [V n] American manufacturing organizations have been downsizing their factories. [V ed] ...today s downsized… … English dictionary